1 00:00:00,445 --> 00:00:03,257 DCI Hicks, Elaine se une a nosotros como su nuevo DI. 2 00:00:03,319 --> 00:00:05,976 - ¿Está trabajando para usted? - Absolutamente no. 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,434 Eres el Renko que fue apuñalado. ¿verdad? 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,440 - Hola Daniel. - Hola, mamá. 5 00:00:11,800 --> 00:00:14,560 Nos acaban de decir que nos retiremos. la vigilancia. 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,520 Jesús, ¿qué hay en ese flash? conducir? 7 00:00:18,600 --> 00:00:20,739 Sí, pero ¿cuánto tiempo? ¿Dice que tenemos? 8 00:00:20,746 --> 00:00:21,554 Cinco años. 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,114 Necesito hablar con mi esposa. 10 00:00:23,120 --> 00:00:24,554 Charlie, ¿eres tú? 11 00:00:24,560 --> 00:00:25,834 ¿Quién es? 12 00:00:25,840 --> 00:00:27,360 Creo que sabes quiénes somos. 13 00:00:28,720 --> 00:00:29,979 ¿Es verdad? 14 00:00:29,986 --> 00:00:33,754 Sí. Por eso estoy pidiendo que me ayudes. 15 00:00:33,760 --> 00:00:35,314 Necesito esa unidad flash. 16 00:00:35,320 --> 00:00:36,520 No. 17 00:00:57,480 --> 00:00:59,794 Ha vuelto a la convocatoria pública caja en Exeter Place. 18 00:00:59,800 --> 00:01:01,674 Unidad Dos, eres la mejor para interceptar. 19 00:01:05,360 --> 00:01:07,274 Residencia de Hicks. 20 00:01:07,280 --> 00:01:08,794 No lo tengo. 21 00:01:08,800 --> 00:01:11,394 ¿Lo lamento? ¿Es ese Charlie? 22 00:01:11,400 --> 00:01:15,594 ¿Puedes decir eso otra vez? la linea malo. 23 00:01:15,600 --> 00:01:17,000 Renko lo tomó. Se ha ido. 24 00:01:19,080 --> 00:01:20,394 Bueno, Charlie. 25 00:01:20,400 --> 00:01:23,434 No sé qué decir. 26 00:01:23,440 --> 00:01:25,834 Si ese es el caso... 27 00:01:25,840 --> 00:01:28,040 Entonces realmente no puedo ayudarte. 28 00:01:29,840 --> 00:01:31,040 Lo lamento. 29 00:02:13,280 --> 00:02:15,394 Estoy buscando a Will Benedetti en noticias. 30 00:02:15,400 --> 00:02:17,360 - Sí, está justo por allí. - Gracias. 31 00:02:21,920 --> 00:02:22,960 ¿Será Benedetti? 32 00:02:25,080 --> 00:02:26,760 DI Renko. Hablamos. 33 00:02:28,040 --> 00:02:29,640 ¿Podemos hablar en algún lugar privado? 34 00:02:44,000 --> 00:02:45,400 No... 35 00:03:00,320 --> 00:03:01,920 ¡Cristo! 36 00:03:12,640 --> 00:03:14,400 No lo entiendo. ¿Por qué venir a mí? 37 00:03:15,600 --> 00:03:18,200 Tu nombre está en el sitio web. tu Respondió el teléfono. 38 00:03:19,600 --> 00:03:23,234 Entonces necesitas escuchar. escucha de verdad a lo que estoy diciendo. 39 00:03:23,240 --> 00:03:27,880 Están matando a todos los que ven. eso. Todos. Lo que significa usted. 40 00:03:28,880 --> 00:03:32,560 Entonces, si quieres protegerte, necesitas ejecutar la historia. 41 00:03:38,480 --> 00:03:41,634 DE ACUERDO. Vale, puedo... puedo hacerlo. puedo haz eso. 42 00:03:41,640 --> 00:03:44,754 Pero voy a necesitar el completo expediente, todo lo que tienes. 43 00:03:44,760 --> 00:03:47,554 No puedo hacer eso. necesito sostener algo de vuelta. 44 00:03:47,560 --> 00:03:48,840 Pero puedo darte suficiente. 45 00:04:12,600 --> 00:04:15,714 Necesito recuperar el Sol Duro archivo. 46 00:04:15,720 --> 00:04:18,714 Tienes una copia en una unidad flash. 47 00:04:18,720 --> 00:04:20,594 Necesito que me digas dónde está. 48 00:04:20,600 --> 00:04:23,080 Ya se los dije 100 veces. 49 00:04:24,760 --> 00:04:27,994 Elaine... Renko lo tomó. 50 00:04:28,000 --> 00:04:30,360 ¿Adónde lo llevó? 51 00:04:31,760 --> 00:04:33,674 Mi nombre es Elaine Renko. 52 00:04:33,680 --> 00:04:37,274 Si estás viendo esto, he estado asesinado por el Estado británico. 53 00:04:37,280 --> 00:04:39,994 Durante el transcurso de una reciente investigación, 54 00:04:40,000 --> 00:04:43,394 mi colega DCI Charlie Hicks y yo entró en contacto con 55 00:04:43,400 --> 00:04:47,394 un archivo gubernamental clasificado, con el nombre en código Hard Sun. 56 00:04:47,400 --> 00:04:50,114 Sé que amas a tu familia, Charlie. 57 00:04:50,120 --> 00:04:52,794 Entonces como madre... 58 00:04:52,800 --> 00:04:55,280 y una hija... 59 00:04:59,080 --> 00:05:01,480 por favor no me obligues a hacer esto. 60 00:05:08,240 --> 00:05:10,354 ¿Dónde está Elaine Renko? 61 00:05:10,360 --> 00:05:12,640 No sé. 62 00:05:14,000 --> 00:05:15,440 Veo. 63 00:05:16,640 --> 00:05:18,434 Vamos, ahora. Sólo detenlo. girar ¡Fuera! 64 00:05:18,440 --> 00:05:20,594 No es como si me estuvieras dando nada elección, Charlie. 65 00:05:20,600 --> 00:05:24,754 Si no recupero ese archivo, ¿puedo ¿Te imaginas lo que pasará después? 66 00:05:24,760 --> 00:05:27,680 ¿La anarquía? ¡Vamos! 67 00:05:29,200 --> 00:05:32,114 ¿Por qué desatarías eso? 68 00:05:32,120 --> 00:05:33,240 Ayúdame. 69 00:05:34,600 --> 00:05:36,080 Por favor... 70 00:05:37,600 --> 00:05:40,200 Ayuda a Simone y Hailey. 71 00:05:41,720 --> 00:05:44,560 Y si no, entonces por el amor de Dios ayuda a tu bebé. 72 00:05:45,720 --> 00:05:48,720 ¡Dime dónde encontrar a Elaine! 73 00:05:53,040 --> 00:05:56,120 ¡No puedo! 74 00:05:58,000 --> 00:05:59,440 Comience con la esposa. 75 00:06:09,200 --> 00:06:10,834 ¿Simone Hicks? 76 00:06:10,840 --> 00:06:14,314 Sra. Hicks, este es el detective jefe. Superintendente Mark Donnellan. 77 00:06:14,320 --> 00:06:16,434 ¿Qué ocurre? ¿Charlie está bien? 78 00:06:16,440 --> 00:06:18,674 Déjala en paz. 79 00:06:18,680 --> 00:06:21,274 Ella... ¡está embarazada! 80 00:06:21,280 --> 00:06:23,714 No por mucho tiempo. 81 00:06:23,720 --> 00:06:25,034 ¿Simone Hicks? 82 00:06:25,040 --> 00:06:27,914 La DS Angie Jones. Hablaste con mi colega. 83 00:06:27,920 --> 00:06:29,754 ¿Qué está sucediendo? 84 00:06:29,760 --> 00:06:31,554 ¿Puedes venir con nosotros, por favor? 85 00:06:31,560 --> 00:06:34,680 Necesitamos hablar de Charlie. eso No tomará un momento. 86 00:06:40,600 --> 00:06:41,914 ¿Qué está sucediendo? 87 00:06:41,920 --> 00:06:43,874 ¿Charlie está bien? 88 00:06:43,880 --> 00:06:46,874 - ¡Está bien, ya es suficiente! - ¿Dónde está la unidad flash? 89 00:06:46,880 --> 00:06:49,674 Envié a Elaine a un punto muerto. Llamar apagado. 90 00:06:49,680 --> 00:06:51,187 - ¿Qué punto muerto? - ¡Cállate! 91 00:06:51,196 --> 00:06:52,414 ¿Dónde? 92 00:06:52,480 --> 00:06:54,674 Un ladrillo suelto en un callejón. ahora ¡cancélalo! 93 00:06:54,680 --> 00:06:56,474 ¿Qué callejón? 94 00:06:56,480 --> 00:07:00,594 Detrás de la librería anarquista en ¡Verde fuerte! ¡¡¡Ahora llámalo APAGADO!!! 95 00:07:00,600 --> 00:07:02,160 Estás mintiendo, Charlie. 96 00:07:11,640 --> 00:07:13,120 ¿A dónde vamos? 97 00:07:19,280 --> 00:07:21,194 ¡Última oportunidad! 98 00:07:21,200 --> 00:07:23,234 Simone está muerta. 99 00:07:23,240 --> 00:07:27,834 ¡La estás viendo morir! tu eres matando a tu bebe! 100 00:07:27,840 --> 00:07:30,674 ÉL RUGÍA Hazlo. 101 00:07:30,680 --> 00:07:32,914 Esté alerta, tenemos un código entrante Amarillo. 102 00:07:32,920 --> 00:07:34,584 - ¡Retírate! - Código amarillo, entrante. 103 00:07:34,600 --> 00:07:35,779 ¡Retirarse por! 104 00:07:39,720 --> 00:07:43,874 Para protegerme, DCI Hicks y nuestros seres queridos... 105 00:07:43,880 --> 00:07:47,514 He hecho una versión parcial del Disponible el expediente Sol Duro 106 00:07:47,520 --> 00:07:48,914 a un periódico de referencia. 107 00:07:48,920 --> 00:07:51,274 - ¿Qué periódico? ¡Rastrealo! - Ya estoy en ello. 108 00:07:51,280 --> 00:07:53,034 El Estado hará todo lo posible para reprimir 109 00:07:53,040 --> 00:07:54,554 la divulgación de esta información. 110 00:07:54,560 --> 00:07:56,834 Anticipando esto, 111 00:07:56,840 --> 00:08:00,634 una copia completa del expediente Hard Sun se mantendrá con esta declaración. 112 00:08:00,640 --> 00:08:02,640 Se accedió a la unidad flash aquí. 113 00:08:03,880 --> 00:08:06,434 Este dossier contiene una completa grabar 114 00:08:06,440 --> 00:08:09,234 de la Defensa Civil del Estado británico Planificación de emergencias 115 00:08:09,240 --> 00:08:11,314 relacionado con el evento Hard Sun... 116 00:08:11,320 --> 00:08:12,994 Esta es una redada policial. 117 00:08:13,000 --> 00:08:16,074 No toques tus teléfonos móviles, hazlo. No toque sus computadoras. 118 00:08:16,080 --> 00:08:18,554 Incluyendo planes para disidentes. controlar, 119 00:08:18,560 --> 00:08:21,154 - la imposición de la ley marcial... - ¿Dónde está Will Benedetti? 120 00:08:21,160 --> 00:08:23,834 Y las disposiciones actualmente bajo camino para el establecimiento 121 00:08:23,840 --> 00:08:25,834 de campos de internamiento. 122 00:08:25,840 --> 00:08:28,114 Si me sucediera algún daño, 123 00:08:28,120 --> 00:08:31,634 a DCI Hicks o a cualquiera de nuestros queridos unos, 124 00:08:31,640 --> 00:08:34,834 esta declaración y el Hard completo El expediente Sun será entonces 125 00:08:34,840 --> 00:08:38,960 divulgado a los medios de comunicación y a Internet y sería innegable. 126 00:08:41,120 --> 00:08:44,560 Leas lo que leas, recuerda, tengo mucho más. 127 00:10:39,480 --> 00:10:42,314 Esto ha sido descrito como "posiblemente el mayor engaño" 128 00:10:42,320 --> 00:10:46,354 "de su tipo desde Hitler Diarios." 129 00:10:46,360 --> 00:10:48,600 ¿Cómo te sientes al respecto? 130 00:10:49,760 --> 00:10:51,160 Bueno, obviamente no es genial. 131 00:10:52,360 --> 00:10:55,520 Mira, la verdad es que me ofrecieron algo demasiado bueno para ser verdad. 132 00:10:56,840 --> 00:11:00,234 Pero en este momento tuve que equilibrar urgencia y presión de tiempo 133 00:11:00,240 --> 00:11:03,640 contra lo que yo consideraba el derecho del público a saber. 134 00:11:05,520 --> 00:11:06,954 Entonces hice una llamada. 135 00:11:06,960 --> 00:11:10,480 Y en retrospectiva, ¿crees que ¿Hiciste la decisión correcta? 136 00:11:11,680 --> 00:11:15,594 Bueno, fue una llamada que me costó mi carrera y mi reputación, 137 00:11:15,600 --> 00:11:18,554 si eso responde a tu pregunta? 138 00:11:18,560 --> 00:11:21,720 Will Benedetti, gracias por estar en Hard Talk. 139 00:11:22,920 --> 00:11:28,394 Quizás inevitablemente, a pesar o quizás debido a estas negaciones, 140 00:11:28,400 --> 00:11:32,354 el engaño de Hard Sun ha dado lugar a su propio llamado. 141 00:11:32,360 --> 00:11:34,074 Movimiento "Veraz". 142 00:11:34,080 --> 00:11:37,234 En ciertos rincones de Internet, tu puedes 143 00:11:37,240 --> 00:11:41,314 encontrar tantas teorías de conspiración como sea posible hay estrellas en el cielo. 144 00:11:41,320 --> 00:11:46,434 ¿El expediente ahora desacreditado se refería a un meteoro? ¿O un cometa? 145 00:11:46,440 --> 00:11:49,754 O tal vez una catástrofe solar. tormenta? 146 00:11:49,760 --> 00:11:51,594 -Daniel... - Bueno, eso es todo... 147 00:11:51,600 --> 00:11:54,034 Sabes que es fuera de horario. Volver a cama, por favor. 148 00:11:54,040 --> 00:11:55,160 Gracias por mirar. 149 00:12:06,520 --> 00:12:09,514 Cada agencia gubernamental es preparándose para el sol duro... 150 00:12:09,520 --> 00:12:11,720 Los días de la humanidad en la Tierra son numerado. 151 00:12:13,320 --> 00:12:15,954 Tenemos 1.800 días, 152 00:12:15,960 --> 00:12:19,474 y nuestros gobiernos están gastando esos días mintiéndonos. 153 00:12:19,480 --> 00:12:24,714 La primera pregunta que debemos plantearnos es: ¿sería ¿El Gobierno te miente? 154 00:12:24,720 --> 00:12:27,314 Y la respuesta es por supuesto. 155 00:12:27,320 --> 00:12:29,634 En lo que respecta a nuestros gobiernos preocupado, 156 00:12:29,640 --> 00:12:32,354 este tema debe permanecer arriba Secreto. 157 00:12:32,360 --> 00:12:36,474 La realidad está rota, la verdad debe ser escondido. 158 00:12:36,480 --> 00:12:38,834 Y las masas necesitan una enseñanza. 159 00:12:38,840 --> 00:12:41,234 proporcional a su limitada conocimiento. 160 00:12:41,240 --> 00:12:43,794 Estas ficciones son necesarias para la gente, 161 00:12:43,800 --> 00:12:46,954 y la verdad se vuelve mortal para aquellos a quienes 162 00:12:46,960 --> 00:12:49,680 creen que no son lo suficientemente fuertes para contemplarlo. 163 00:12:51,560 --> 00:12:54,914 Lo están haciendo, los que están ahí. MI5. 164 00:12:54,920 --> 00:12:58,794 Toman la verdad y la doblan cualquier forma que quieran. 165 00:12:58,800 --> 00:13:01,314 Convierten una filtración en una conspiración teoría. 166 00:13:01,320 --> 00:13:02,954 Es como, no sé, origami. 167 00:13:02,960 --> 00:13:04,594 No, no. 168 00:13:04,600 --> 00:13:07,240 Creen que lo tienen todo sellado apagado, pero están equivocados. 169 00:13:09,240 --> 00:13:12,194 Está fuera de la caja y no puedes ponlo de nuevo. 170 00:13:16,920 --> 00:13:19,794 Verás, la gente que cree en eso, 171 00:13:19,800 --> 00:13:22,474 todos los monstruos y los locos, los fanáticos religiosos 172 00:13:22,480 --> 00:13:24,234 y los psicópatas, 173 00:13:24,240 --> 00:13:26,600 todos van a venir arrastrándose fuera de la carpintería. 174 00:13:34,960 --> 00:13:37,314 Ya sabes, simplemente me hace pensar herido. 175 00:13:37,320 --> 00:13:41,034 Sabes, siento que tengo que hacerlo. simplemente mételo todo. 176 00:13:41,040 --> 00:13:44,514 Es como si me estuviera obligando a hacerlo recuerda todo, ya sabes, 177 00:13:44,520 --> 00:13:46,480 cada detalle. 178 00:13:47,600 --> 00:13:49,834 Porque sé que pronto sucederá haberse ido. 179 00:13:49,840 --> 00:13:52,314 Quiero decir, todo lo que quieres hacer es Protege a las personas que amas. 180 00:13:52,320 --> 00:13:54,874 Entonces, ¿cómo se supone que debes lidiar con ¿Sabes que no puedes? 181 00:13:54,880 --> 00:13:57,600 Muy bien, ¿sabiendo que nadie puede? Alguna vez. 182 00:14:00,360 --> 00:14:02,080 Cinco años. 183 00:14:03,720 --> 00:14:05,474 ¿Cuál es el punto? 184 00:14:05,480 --> 00:14:10,600 ¿Cuál es el punto? El punto es - Todo lo que amas está aquí ahora. 185 00:14:14,000 --> 00:14:15,840 Eso es todo lo que importa. 186 00:14:19,280 --> 00:14:22,194 Lo curioso es que solo hay una persona que 187 00:14:22,200 --> 00:14:24,674 Puedo hablar sobre esto en este planeta entero. 188 00:14:24,680 --> 00:14:27,114 Y ese eres tú. 189 00:14:27,120 --> 00:14:31,640 Quiero decir, les estoy mintiendo a todos esta Tierra... 190 00:14:33,800 --> 00:14:35,440 pero tu... 191 00:15:09,880 --> 00:15:11,474 No deberías venir aquí. 192 00:15:11,480 --> 00:15:12,794 No está siendo vigilado. 193 00:15:12,800 --> 00:15:14,840 Que usted sepa. 194 00:15:16,600 --> 00:15:18,720 ¿Le dijo que su esposa lo dejó? 195 00:15:20,200 --> 00:15:21,394 No. 196 00:15:21,400 --> 00:15:23,400 Por supuesto que no lo hizo. No. 197 00:15:24,640 --> 00:15:26,914 Entonces, ¿a qué se debe que haya tardado tanto? 198 00:15:26,920 --> 00:15:31,754 Falta de evidencia. no hay nada sugerir que Hicks mató a Butler. 199 00:15:31,760 --> 00:15:34,314 - Se acuesta con la esposa del hombre. - Eso es motivo, no evidencia. 200 00:15:34,320 --> 00:15:36,194 Luego encuentre alguna evidencia. 201 00:15:36,200 --> 00:15:37,954 Sinceramente, ¿qué importa? 202 00:15:37,960 --> 00:15:40,354 En tu cabeza ya has lo condenó. 203 00:15:40,360 --> 00:15:42,400 Importa porque te cortamos un trato! 204 00:15:43,480 --> 00:15:46,840 Mantenemos a su hijo fuera de prisión, usted Tráenos a Charlie Hicks. 205 00:15:48,280 --> 00:15:49,760 ¿Lo tenemos claro? 206 00:16:19,040 --> 00:16:21,314 Lo siento, papá. Es Charlie. 207 00:16:21,320 --> 00:16:24,040 Erm... sigues mirando. 208 00:16:31,240 --> 00:16:34,714 - Ey. Es muy tarde. - Lo sé, yo... 209 00:16:34,720 --> 00:16:37,954 Lo siento. Me quedé atrapado con algo. 210 00:16:37,960 --> 00:16:39,834 ¿Cómo está Hailey? 211 00:16:39,840 --> 00:16:41,754 Sí, ella es genial. 212 00:16:41,760 --> 00:16:44,514 Ella tenía otro barney con Rochelle, sin embargo. 213 00:16:44,520 --> 00:16:46,274 ¿Qué pasa? 214 00:16:46,280 --> 00:16:47,954 ¿Tiene Dios un piojo? 215 00:16:47,960 --> 00:16:50,914 Aparentemente no lo hace porque es no un niño. 216 00:16:50,920 --> 00:16:52,560 Es bueno saberlo. 217 00:16:54,320 --> 00:16:57,400 ¿Cómo estás? ¿Cómo está el golpe? 218 00:16:58,440 --> 00:17:01,520 - Ella está pateando ahora mismo, en realidad. - ¿Sí? 219 00:17:02,800 --> 00:17:05,674 Bueno, ya sabes por qué es así, no lo hagas. ¿tú? 220 00:17:05,680 --> 00:17:06,994 Ella quiere volver a casa. 221 00:17:07,000 --> 00:17:09,714 Volveremos a casa cuando me digas ¿Qué está pasando? 222 00:17:09,720 --> 00:17:12,074 - Ey. ¡No pasa nada! - Entonces ¿quiénes eran esas personas? 223 00:17:12,080 --> 00:17:15,474 Mira, te lo dije. Ellos eran... Eran policías, ¿de acuerdo? 224 00:17:15,480 --> 00:17:18,514 Eran policías. mira cuantos veces? 225 00:17:18,520 --> 00:17:21,954 Mira, había una amenaza a mi vida, y durante unos cinco minutos, 226 00:17:21,960 --> 00:17:24,794 parecía creíble. Pero fue nada. 227 00:17:24,800 --> 00:17:27,634 Mira, Simone, no sé qué más. decir. 228 00:17:27,640 --> 00:17:29,440 Los niños están a salvo. 229 00:17:30,960 --> 00:17:34,960 Y estás a salvo. Y estamos todos a salvo. 230 00:17:42,320 --> 00:17:45,600 Mira, em... tengo que irme. 231 00:17:48,360 --> 00:17:51,034 Hailey te llamará mañana. 232 00:17:51,040 --> 00:17:54,200 Ella quiere hablarte de ella. proyecto. Se trata de arañas. 233 00:17:56,680 --> 00:17:58,520 Sí, sí, está bien. 234 00:18:00,800 --> 00:18:03,954 Escucha, erm, dale mi amor a tu mamá y papá, ¿sí? 235 00:18:03,960 --> 00:18:06,200 Buenas noches, Charlie. 236 00:18:08,600 --> 00:18:10,634 Ve y besa a Hailey de mi parte. 237 00:18:10,640 --> 00:18:14,040 Y el golpe. Dale un beso al bulto. 238 00:18:15,280 --> 00:18:16,840 El golpe dice buenas noches. 239 00:18:17,840 --> 00:18:19,640 Muy bien, buenas noches. 240 00:18:46,560 --> 00:18:49,520 Charlie, es tarde. 241 00:20:06,000 --> 00:20:07,520 Hola amigo. 242 00:20:08,640 --> 00:20:10,160 ¿Qué estás haciendo levantado? 243 00:20:11,480 --> 00:20:13,594 Erm, er, práctica de remo. 244 00:20:13,600 --> 00:20:15,354 - ¿Remar? - Sí. 245 00:20:15,360 --> 00:20:16,874 ¿Desde cuándo? 246 00:20:16,880 --> 00:20:18,834 ¿Desde un término o algo así? 247 00:20:18,840 --> 00:20:22,354 Tu, eh, tuviste una apropiada desayuno? 248 00:20:22,360 --> 00:20:24,200 Aún no. 249 00:20:26,080 --> 00:20:28,794 Bien, ¿qué tal si te hago un poco? huevos y luego te llevo? 250 00:20:28,800 --> 00:20:30,880 - ¿Cómo es eso? - Sí. Sí... 251 00:20:32,080 --> 00:20:34,000 Muy bien, buen hombre, vamos. 252 00:20:42,360 --> 00:20:44,520 - Mañana. - Mañana. 253 00:20:47,480 --> 00:20:49,234 ¿Se encuentra bien, jefe? 254 00:20:49,240 --> 00:20:51,314 Lo siento. Un poco de susto con el bebé. 255 00:20:51,320 --> 00:20:52,954 ¡No! ¿Todo bien? 256 00:20:52,960 --> 00:20:55,114 Sí, falsa alarma. Braxton Hicks. 257 00:20:55,120 --> 00:20:57,554 Es un poco pronto para eso, ¿no? 258 00:20:57,560 --> 00:20:59,794 No, pueden venir a las seis semanas. Braxton Hicks. 259 00:20:59,800 --> 00:21:02,514 - Dice Keith, padre de cientos. - Seis. 260 00:21:02,520 --> 00:21:04,640 - ¡¿Seis?! - Sí, vivimos en un zapato. 261 00:21:05,840 --> 00:21:07,274 ¿Simone está bien? 262 00:21:07,280 --> 00:21:09,994 Ella está bien, amigo. ¿Sabes cómo es? es. 263 00:21:10,000 --> 00:21:12,200 Bien, hagamos esto. ¿Qué tenemos? 264 00:21:24,800 --> 00:21:27,994 Dominic Vaughan y Sabina Kesinovic, marido y mujer 265 00:21:28,000 --> 00:21:30,834 - y socios comerciales. - ¿Sí? ¿Qué tipo de negocio? 266 00:21:30,840 --> 00:21:33,394 Relaciones públicas de Sunstride. Público Corporativo Relaciones. 267 00:21:33,400 --> 00:21:35,954 - Gestión de la reputación. - ¿Qué, tenemos una lista de clientes? 268 00:21:35,960 --> 00:21:38,074 George y Herbie están investigando eso. 269 00:21:38,080 --> 00:21:41,114 ¿Existe algún grupo de interés? ¿El trabajo podría haberte ofendido? ¿Político? 270 00:21:41,120 --> 00:21:42,768 - ¿Medioambiental? - Comprobando eso también. 271 00:21:42,800 --> 00:21:44,308 ¿Algún niño? ¿Familia? 272 00:21:44,760 --> 00:21:48,474 Sin niños. Adictos al trabajo. el no tiene familia para hablar. 273 00:21:48,480 --> 00:21:50,634 Los suyos viven en Dinamarca. 274 00:21:50,640 --> 00:21:53,000 Les estamos notificando a través del Policía de Roskilde. 275 00:21:54,400 --> 00:21:57,594 Bien, repasémoslo. que decimos? 276 00:21:57,600 --> 00:21:59,554 ¿Entró por qué, por la puerta trasera? 277 00:21:59,560 --> 00:22:02,274 Usando un candado eléctrico - herramienta de cerrajería profesional. 278 00:22:02,280 --> 00:22:04,834 - ¿Rastreable? - No. Puedes conseguirlos en cualquier lugar. 279 00:22:04,840 --> 00:22:07,634 El señor Vaughan intenta proteger su esposa. Nuestro chico lo golpea. 280 00:22:07,640 --> 00:22:09,354 Le rompe los brazos al señor Vaughan y piernas... 281 00:22:09,360 --> 00:22:11,314 Y lo hace, ya sabes... 282 00:22:11,320 --> 00:22:12,800 Mira. 283 00:22:16,160 --> 00:22:17,600 Entonces, ¿qué estamos pensando? 284 00:22:20,080 --> 00:22:22,954 Ha perdido algún macho tradicional. rol de estado - 285 00:22:22,960 --> 00:22:25,194 esposo, padre, proveedor. 286 00:22:25,200 --> 00:22:28,594 Entonces, está buscando reafirmar su identidad como hombre, 287 00:22:28,600 --> 00:22:31,914 ser física y sexualmente dominante. 288 00:22:31,920 --> 00:22:34,034 Está bien... 289 00:22:34,040 --> 00:22:36,000 entonces es un idiota. 290 00:22:38,040 --> 00:22:39,754 Bien, esto fue planeado, 291 00:22:39,760 --> 00:22:43,234 él conocía la casa, probablemente conocía las víctimas. 292 00:22:43,240 --> 00:22:45,914 Y parece que sus vidas giraba en torno a su trabajo, 293 00:22:45,920 --> 00:22:47,920 entonces... bueno, comencemos por ahí. 294 00:23:04,920 --> 00:23:06,794 ¡Feliz cumpleaños! 295 00:23:06,800 --> 00:23:09,560 ¡Guau! 296 00:23:11,640 --> 00:23:16,714 - Gracias. - No lo compré. Lo logré. 297 00:23:16,720 --> 00:23:19,314 ¡¿Tú no hiciste esto?! 298 00:23:19,320 --> 00:23:21,234 ¡De ninguna manera! 299 00:23:21,240 --> 00:23:23,360 ¿Puedes leer lo que dice? 300 00:23:24,600 --> 00:23:27,880 Bueno, ¿por qué no lo lees? Mamá, ¿oye? 301 00:23:28,960 --> 00:23:33,634 Mi mamá es amable. mi mamá conduce un auto. 302 00:23:33,640 --> 00:23:36,074 Mi mami... 303 00:23:36,080 --> 00:23:38,760 Tu mamá necesita abrir la puerta. 304 00:23:46,280 --> 00:23:47,994 ¿Cris? 305 00:23:48,000 --> 00:23:49,480 ¿Qué pasa? 306 00:23:50,440 --> 00:23:54,194 Nada. Sólo... eh... pasé por aquí para darte esto. 307 00:23:54,200 --> 00:23:57,120 Es sólo una tarjeta de cumpleaños, pero muchas felices retornos. 308 00:24:00,000 --> 00:24:01,794 La vida comienza y todo eso. 309 00:24:01,800 --> 00:24:03,954 Entonces, ¿dónde están los niños? 310 00:24:03,960 --> 00:24:06,343 Están arriba, preparándose para la escuela. 311 00:24:06,350 --> 00:24:07,486 Me parece bien. 312 00:24:08,720 --> 00:24:10,714 Bueno, dales un beso de mi parte. 313 00:24:10,720 --> 00:24:12,680 Diles que los veré pronto. 314 00:24:16,960 --> 00:24:19,114 ¿Has estado viendo las noticias? 315 00:24:19,120 --> 00:24:20,674 ¿Qué novedades? 316 00:24:20,680 --> 00:24:22,914 El sol duro. 317 00:24:22,920 --> 00:24:24,354 Chris, sinceramente. 318 00:24:24,360 --> 00:24:26,794 ¿Es esto lo que guardas? enviándome los enlaces sobre? 319 00:24:26,800 --> 00:24:29,194 ¡No tengo tiempo! 320 00:24:29,200 --> 00:24:31,280 ¿Qué es? 321 00:24:32,600 --> 00:24:34,320 Nada. 322 00:24:38,120 --> 00:24:39,600 No importa. 323 00:24:42,080 --> 00:24:43,800 Feliz cumpleaños. 324 00:24:47,080 --> 00:24:48,840 Nos vemos en un rato. 325 00:25:16,440 --> 00:25:19,154 Ups. Lo siento. ¡Estaba a kilómetros de distancia! 326 00:25:19,160 --> 00:25:21,474 No hay problema. Esperar. ¿Es Mari? 327 00:25:21,480 --> 00:25:22,714 Lo es, sí. 328 00:25:22,720 --> 00:25:24,594 ¡Dios mío! ¿Cómo estás? 329 00:25:24,600 --> 00:25:27,474 Um... ¡Estoy genial! Gracias. 330 00:25:27,480 --> 00:25:29,314 ¿Libros para tu curso? 331 00:25:29,320 --> 00:25:31,994 Eh, sí. Er, ensayo sobre Milgram. 332 00:25:32,000 --> 00:25:33,400 "Obediencia a la autoridad". 333 00:25:34,640 --> 00:25:37,200 Escucha, lamenté mucho enterarme de Álex. 334 00:25:40,120 --> 00:25:41,634 Eso es muy amable. 335 00:25:41,640 --> 00:25:43,594 ¿Cómo lo llevas? 336 00:25:43,600 --> 00:25:46,434 Sí. Bien, de verdad. 337 00:25:46,440 --> 00:25:47,714 Gracias. 338 00:25:47,720 --> 00:25:50,834 Bueno... fue agradable toparse con usted. 339 00:25:50,840 --> 00:25:52,840 Sí, tú también. 340 00:25:55,360 --> 00:25:57,800 ¿Sigues siendo amigo de Charlie? ¿Hicks? 341 00:25:59,400 --> 00:26:02,074 Lo veo de vez en cuando, si. 342 00:26:02,080 --> 00:26:04,880 Me pregunto, ¿podrías darle un mensaje mio? 343 00:26:12,560 --> 00:26:15,754 Ella dijo que me conocía. nunca he La había visto antes. 344 00:26:15,760 --> 00:26:17,794 ¿Quién era ella? ¿Sabías su nombre? 345 00:26:17,800 --> 00:26:21,754 - ¡Pues no sé quién era! - Bueno, ¿qué dijo ella? 346 00:26:21,760 --> 00:26:23,960 Ella me dio un mensaje para ti. 347 00:26:25,160 --> 00:26:26,880 ¿Qué mensaje? 348 00:26:28,200 --> 00:26:30,794 Ella dijo: "Renko sabe lo que le hice a Alex Butler." 349 00:26:30,800 --> 00:26:32,400 "Y por qué." 350 00:26:41,960 --> 00:26:43,354 ¿Charlie? 351 00:26:43,360 --> 00:26:44,434 ¡¿Charlie?! 352 00:26:44,440 --> 00:26:45,914 Sí. Sí, no, estoy aquí. Lo siento. 353 00:26:45,920 --> 00:26:48,114 Escucha, estoy en camino a una cosa en este momento. 354 00:26:48,120 --> 00:26:51,074 - ¿Puedo llamarte en un rato? - Bueno, ¿quién era ella? 355 00:26:51,080 --> 00:26:54,114 No sé. Pero estoy seguro de que es nada. 356 00:26:54,120 --> 00:26:57,160 Te llamaré cuando pueda, ¿vale? Adiós. 357 00:27:03,440 --> 00:27:05,234 ¿Problema? 358 00:27:05,240 --> 00:27:08,400 Sí. Sí, es sólo Simone, mi esposa. 359 00:27:09,600 --> 00:27:11,600 Creo que ella sabe que algo anda mal. 360 00:27:12,720 --> 00:27:14,640 ¿Qué se supone que debo decirle? 361 00:27:15,760 --> 00:27:18,360 Eso es fácil. Dile una mentira. 362 00:27:20,280 --> 00:27:24,320 Sí, bueno, no quiero mentirle. ella. La amo. 363 00:28:14,720 --> 00:28:18,274 Hola. Su llamada no puede ser atendida en el momento, 364 00:28:18,280 --> 00:28:21,200 así que por favor deja tu mensaje después el tono. 365 00:28:28,960 --> 00:28:31,874 Pido disculpas por la demora. yo estaba en un llamar. 366 00:28:31,880 --> 00:28:35,354 El inspector Renko... el inspector Hicks. y tu son? 367 00:28:35,360 --> 00:28:38,474 Maggie Sweeting. Cuenta de grupo Directora. 368 00:28:38,480 --> 00:28:40,960 ¿Hay algún problema? ¿Estamos en problema? 369 00:28:43,800 --> 00:28:48,474 ¿Ellos dos? ¿Cómo? ¿Hubo un incendio? o... 370 00:28:48,480 --> 00:28:50,314 Estoy seguro de que esto debe ser una shock. 371 00:28:50,320 --> 00:28:53,674 - ¿Un accidente? - Pero necesitamos hacer algunas preguntas. 372 00:28:53,680 --> 00:28:55,554 Absolutamente. Sí, por supuesto. 373 00:28:55,560 --> 00:28:59,234 Erm... excepto que me siento un poco, erm, yo ju... necesito hacerlo, erm, 374 00:28:59,240 --> 00:29:02,754 salpicarme la cara, si te parece bien, un poco ¿Agua fría para...? 375 00:29:02,760 --> 00:29:03,920 Por supuesto. 376 00:29:21,200 --> 00:29:23,514 ¿Puedes creer los 40 de nuestra Maggie? 377 00:29:23,520 --> 00:29:26,274 ¡No quiero! ¿Qué edad tiene? eso me hace? 378 00:29:26,280 --> 00:29:27,354 ¿Alguien? 379 00:29:27,360 --> 00:29:29,834 Saludos, nena. es un poco temprano para mi amor. 380 00:29:29,840 --> 00:29:31,234 ¿Por qué no pongo la tetera a hervir? 381 00:29:33,520 --> 00:29:35,994 ¡Pastel! 382 00:29:36,000 --> 00:29:38,144 ¿A qué hora vamos a elegir? ¿Despertar a los niños, Geoff? 383 00:29:38,151 --> 00:29:39,246 Será mejor que me vaya ahora. 384 00:29:41,720 --> 00:29:42,920 ¿Cris? 385 00:29:46,840 --> 00:29:49,080 ¡No! ¡No, no! 386 00:29:51,000 --> 00:29:53,600 ¡Sentarse! ¡Siéntate sobre tu trasero! 387 00:30:03,040 --> 00:30:04,560 ¡Dios! 388 00:30:07,480 --> 00:30:09,640 ¡Dios mío! ¡Cris! 389 00:30:11,320 --> 00:30:14,874 Dios mío, Chris, no les hagas daño. ¡por favor! ¡No les hagas daño, por favor! 390 00:30:14,880 --> 00:30:17,394 Dile una palabra a la policía, una palabra, los termino a todos. 391 00:30:17,400 --> 00:30:18,318 ¿Me crees? 392 00:30:18,325 --> 00:30:20,714 ¡Sí! ¡Sí! si, ¡Sí, te creo! 393 00:30:20,720 --> 00:30:22,674 Dios mío, por favor, sí, creo. usted. 394 00:30:22,680 --> 00:30:24,840 Porque ambos sabemos que mientes, ¿no? 395 00:30:26,520 --> 00:30:29,302 ¿Has oído hablar de ¿Dominico, por cierto? 396 00:30:29,309 --> 00:30:30,566 ¡Cris, no! 397 00:30:31,680 --> 00:30:33,600 Le hice sentir cómo era. 398 00:30:35,040 --> 00:30:36,474 Estaba llorando como un bebé. 399 00:30:36,480 --> 00:30:38,154 rogándome que pare, 400 00:30:38,160 --> 00:30:39,760 mientras yo tenía a su esposa. 401 00:30:42,000 --> 00:30:45,240 Curiosamente, ese fue el primero. vez que alguna vez te fui infiel. 402 00:30:47,120 --> 00:30:49,074 Tienes media hora para llegar aquí. 403 00:30:49,080 --> 00:30:51,714 No puedo... ¡No puedo hacer eso! I ¡no poder! 404 00:30:51,720 --> 00:30:53,320 ¡No me obligues a hacer eso! 405 00:31:02,120 --> 00:31:05,154 Quizás no sean todos cachorros y Arco iris entre las víctimas. 406 00:31:05,160 --> 00:31:06,434 Se unen a la empresa, 407 00:31:06,440 --> 00:31:09,114 entonces son bastante cautelosos sobre el lado personal de las cosas, 408 00:31:09,120 --> 00:31:11,874 pero resulta que sabina era Consultar a un abogado de divorcios. 409 00:31:11,880 --> 00:31:13,434 ¿Por qué motivos? 410 00:31:13,440 --> 00:31:14,874 Lo de siempre. 411 00:31:14,880 --> 00:31:16,634 Entonces, ¿quién es el marido que está ocupado? ¿con? 412 00:31:16,640 --> 00:31:18,440 Una colega llamada Maggie Querido. 413 00:31:28,400 --> 00:31:30,634 Así que eché un vistazo a Maggie. Bandeja de entrada de Sweeting 414 00:31:30,640 --> 00:31:32,954 - y resulta que el marido... - Exmarido. 415 00:31:32,960 --> 00:31:35,034 Bueno, marido separado, es, 416 00:31:35,040 --> 00:31:37,194 No diría exactamente aullar a la luna... 417 00:31:37,200 --> 00:31:39,514 Le enviaba una docena de correos electrónicos al día. principalmente enlaces web. 418 00:31:39,520 --> 00:31:41,960 - ¿Enlaces web a qué? - Sol duro. 419 00:31:43,160 --> 00:31:45,674 Fue un engaño lo que hicieron noticias hace unas semanas - 420 00:31:45,680 --> 00:31:49,034 una conspiración para encubrir el final de El mundo tal como lo conocemos y todo eso. 421 00:31:49,040 --> 00:31:51,360 pero parecía un poco fascinado por eso. 422 00:31:52,440 --> 00:31:55,000 Está bien. Entonces, necesitamos saber más sobre el marido. 423 00:31:56,280 --> 00:31:59,120 ¿Alguien aquí sabe dónde está Maggie? ¿Se acabó el dulce? 424 00:32:50,960 --> 00:32:52,034 No. 425 00:32:52,040 --> 00:32:53,960 No, no, no. 426 00:32:58,560 --> 00:33:04,034 ¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños, mamá! 427 00:33:04,040 --> 00:33:06,074 ¡Feliz cumpleaños, mamá! 428 00:33:06,080 --> 00:33:09,194 ¡Feliz cumpleaños! 429 00:33:13,040 --> 00:33:14,794 Feliz cumpleaños. 430 00:33:14,800 --> 00:33:17,554 ¿Dónde están? donde estan los ¡¿niños?! 431 00:33:17,560 --> 00:33:20,440 ¿Adónde los has llevado? donde estan ¿ellos? 432 00:33:21,800 --> 00:33:22,880 Están jugando. 433 00:33:23,920 --> 00:33:25,434 No les hagas daño. 434 00:33:25,440 --> 00:33:26,754 No lo hagas, por favor. 435 00:33:26,760 --> 00:33:29,080 ¡Dios, por favor, Chris! Por favor no ¡hazles daño! 436 00:33:30,080 --> 00:33:31,440 No les voy a hacer daño. 437 00:33:34,320 --> 00:33:35,680 Nunca podría lastimarlos. 438 00:33:39,080 --> 00:33:40,354 Son para lo que vivo. 439 00:33:43,080 --> 00:33:45,800 Pero no hay futuro, así que... 440 00:33:47,000 --> 00:33:49,354 solo voy a ayudar a hacerlos dormir. 441 00:33:49,360 --> 00:33:51,234 ¡No, no digas eso! ¡No, por favor! 442 00:33:51,240 --> 00:33:54,114 ¡Por favor, no, no digas eso! No haz eso, ¡no lo hagas! 443 00:33:54,120 --> 00:33:56,200 No puedo dejar que sufran este. 444 00:33:59,560 --> 00:34:03,634 Ni mamá, ni papá. No puedo. 445 00:34:03,640 --> 00:34:06,034 Dios. ¡Cris! ¡Cris! ¡Por favor! 446 00:34:06,040 --> 00:34:09,274 Bueno, no tiene sentido en ti llorando ahora, tú nos hiciste esto. 447 00:34:09,280 --> 00:34:10,960 ¡Terminaste con nuestra familia! 448 00:34:15,560 --> 00:34:17,640 Lo tiré todo por la borda. 449 00:34:21,160 --> 00:34:22,800 Obtuviste lo que querías. 450 00:34:25,080 --> 00:34:26,954 Espero que estés feliz. 451 00:34:26,960 --> 00:34:28,354 ¡Cris! ¡Cris, por favor! 452 00:34:28,360 --> 00:34:31,474 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué puede ¿Sí? ¡Por favor, por favor! 453 00:34:31,480 --> 00:34:33,994 Te lo ruego. te lo ruego, ¡por favor, por favor! 454 00:34:34,000 --> 00:34:35,320 ¿Qué puedo hacer? 455 00:34:42,760 --> 00:34:45,080 ¿Recuerdas el lugar donde estábamos? hizo Jessica? 456 00:35:42,960 --> 00:35:44,040 Entonces, ¿qué tenemos? 457 00:35:45,480 --> 00:35:49,514 Creo que estamos seguros de confirmar una interés en lo de Hard Sun. 458 00:35:49,520 --> 00:35:51,394 ¿Sí? ¿A cuánto asciende el interés? 459 00:35:51,400 --> 00:35:56,000 Erm, bueno, definitivamente es un fan. 460 00:35:58,240 --> 00:36:01,274 La Capilla Chris del marido, carpintero autónomo. 461 00:36:01,280 --> 00:36:03,554 La empresa quebró en 2012. 462 00:36:03,560 --> 00:36:07,634 Él y Maggie se separaron el año pasado. y se ha llevado a los niños. 463 00:36:07,640 --> 00:36:10,194 Mira, ambos sabemos cómo va esto. 464 00:36:10,200 --> 00:36:13,954 Qué, rastreamos su señal telefónica. desplegar respuesta armada 465 00:36:13,960 --> 00:36:15,394 ¿Y un negociador de rehenes? 466 00:36:15,400 --> 00:36:17,274 Sí, pero eso no funcionará. 467 00:36:17,280 --> 00:36:21,034 Lo he visto antes: mata a su hijos, mata a su esposa. 468 00:36:21,040 --> 00:36:24,394 Y luego se suicida porque eso es lo que hacen, los hombres como él. 469 00:36:24,400 --> 00:36:27,234 Matan a las personas que aman. porque tienen miedo 470 00:36:27,240 --> 00:36:28,394 no pueden protegerlos. 471 00:36:28,400 --> 00:36:29,474 Jefe... 472 00:36:29,480 --> 00:36:31,194 No puedo poner ese proceso en marcha 473 00:36:31,200 --> 00:36:33,594 sabiendo que termina con dos muertos niños. 474 00:36:33,600 --> 00:36:35,434 No puedo hacer eso. 475 00:36:35,440 --> 00:36:36,914 Muy bien, ¿entonces? 476 00:36:36,920 --> 00:36:38,160 Entonces... 477 00:36:39,440 --> 00:36:42,514 Tengo a Keith, siguiéndola. móvil. 478 00:36:42,520 --> 00:36:45,040 Ella está saliendo de Londres - a los palos. 479 00:36:46,480 --> 00:36:47,859 No lo sigo. 480 00:36:47,866 --> 00:36:51,994 Mira, estoy diciendo eso Hacemos esto: tú y yo. 481 00:36:52,000 --> 00:36:54,007 - ¿Solo? - Sí. 482 00:36:54,078 --> 00:36:55,008 ¿Qué, sin respaldo? 483 00:36:55,080 --> 00:36:56,794 No tenemos tiempo para eso. 484 00:36:56,800 --> 00:36:59,034 Ahora, somos tú y yo o es todos, 485 00:36:59,040 --> 00:37:00,354 y si son todos, 486 00:37:00,360 --> 00:37:04,074 También podríamos matar a esos niños. nosotros mismos. 487 00:37:04,080 --> 00:37:06,280 Elaine, confía en mí. 488 00:37:37,200 --> 00:37:38,760 ¿A dónde vamos? 489 00:37:40,040 --> 00:37:41,280 En ninguna parte agradable. 490 00:37:54,960 --> 00:37:56,634 ¿Vas a aceptar eso? 491 00:37:56,640 --> 00:37:57,760 No. 492 00:37:59,160 --> 00:38:00,874 No es importante. 493 00:38:00,880 --> 00:38:03,994 Hola, tu llamada no puede ser atendida. en este momento, 494 00:38:04,000 --> 00:38:06,674 así que por favor deja tu mensaje después el tono. 495 00:38:36,440 --> 00:38:38,520 Bien, nos estamos acercando. 496 00:38:41,520 --> 00:38:42,874 ¡Detener! 497 00:38:42,880 --> 00:38:44,320 ¡Respaldo! 498 00:39:53,520 --> 00:39:55,714 ¿Dónde está? ¿Dónde está Chris? 499 00:39:55,720 --> 00:39:58,594 ¿Quieres que tus hijos vivan? Adán y jessica? 500 00:39:58,600 --> 00:40:00,314 Entonces ¿dónde está? 501 00:40:00,320 --> 00:40:03,920 Hemos venido aquí para ayudarte, Maggie, pero no tenemos mucho tiempo. 502 00:41:19,000 --> 00:41:20,200 ¿Dónde estás? 503 00:41:21,560 --> 00:41:22,800 Afuera. 504 00:41:29,800 --> 00:41:30,960 Estoy al frente. 505 00:41:55,320 --> 00:41:56,640 Ven aquí. 506 00:41:59,160 --> 00:42:00,480 Ahora. 507 00:42:07,120 --> 00:42:08,520 ¿Puedo decir algo? 508 00:42:09,880 --> 00:42:11,394 Necesito decirlo por mí. 509 00:42:11,400 --> 00:42:12,840 Por favor, déjame decirlo. 510 00:42:15,480 --> 00:42:16,714 yo soy... 511 00:42:16,720 --> 00:42:19,114 Lo siento mucho, Chris, yo... 512 00:42:19,120 --> 00:42:20,960 y sé lo que te hice. 513 00:42:23,040 --> 00:42:24,640 Lo siento de verdad... lo siento de verdad. 514 00:42:25,800 --> 00:42:28,320 Tú... te mereces algo mejor. 515 00:42:36,720 --> 00:42:38,994 ¡Cris! ¡Cris! 516 00:42:39,000 --> 00:42:42,474 Cris, ¿qué hago? ¡Por favor! 517 00:42:42,480 --> 00:42:45,754 Por favor, dime qué hacer. 518 00:42:45,760 --> 00:42:47,400 ¡Ven aquí! 519 00:42:55,720 --> 00:42:57,280 No. 520 00:43:05,200 --> 00:43:06,760 ¡De rodillas! 521 00:43:10,200 --> 00:43:12,234 Está bien. Están dormidos. 522 00:43:12,240 --> 00:43:13,680 Están drogados. 523 00:43:43,960 --> 00:43:45,680 - ¡Cállate! - ¡Papá! 524 00:43:47,320 --> 00:43:49,514 - Somos policías. - ¡Papá! 525 00:43:49,520 --> 00:43:50,554 ¡Papá! 526 00:43:50,560 --> 00:43:51,634 ¡Agh! 527 00:43:51,640 --> 00:43:53,674 ¡Ayuda! 528 00:43:53,680 --> 00:43:55,754 ¡Mírate, idiota! 529 00:43:55,760 --> 00:43:58,480 ¡Triste, triste imbécil! 530 00:44:08,840 --> 00:44:10,634 Lleve a los niños y regrese al auto 531 00:44:10,640 --> 00:44:12,954 pero no lo llames hasta que estés seguro. 532 00:44:12,960 --> 00:44:14,320 Hazlo. 533 00:44:17,760 --> 00:44:18,960 Vamos. 534 00:44:21,160 --> 00:44:24,034 ¡Adán! ¡Jésica! 535 00:44:24,040 --> 00:44:25,516 - ¿Estamos perdidos? - No. ¡Cállate! 536 00:44:25,548 --> 00:44:26,376 ¿Dónde estás? 537 00:44:26,400 --> 00:44:28,354 Necesitas estar callado ahora, de verdad. realmente tranquilo. 538 00:44:28,360 --> 00:44:31,280 ¡Dime dónde estás! Bien ¡ahora! 539 00:44:33,280 --> 00:44:36,006 - ¡Ahora mismo! - Quiero ir a casa. 540 00:44:36,046 --> 00:44:37,889 - Está bien. - Quiero a mi mamá. 541 00:44:37,960 --> 00:44:40,754 - Adam, ¿quieres hacerme enojar? - Está bien, silencio. 542 00:44:40,760 --> 00:44:43,794 Porque vas a estar en mucho ¡Problemas para ti y tu hermana! 543 00:44:43,800 --> 00:44:45,360 Quiero a mi mami. 544 00:44:48,920 --> 00:44:50,280 - ¿Adán? - ¡Cállate! 545 00:44:53,586 --> 00:44:55,674 Vale, Jessica, quédate aquí. Escóndete aquí, ¿vale? 546 00:44:55,680 --> 00:44:58,514 Quiero que te quedes callada, de verdad, realmente tranquilo. 547 00:44:58,520 --> 00:45:00,120 No hagas ruido, no te muevas. 548 00:46:03,320 --> 00:46:05,274 ¡Papá! 549 00:46:05,280 --> 00:46:08,114 ¡Adán! ¡No mires esto! no lo hagas ¡mira! 550 00:46:08,120 --> 00:46:10,034 ¡Huir! ¡Huye ahora! 551 00:46:10,040 --> 00:46:13,074 - ¡Adán, quédate donde estás! - No lo hagas, Adán. Papá está enfermo. 552 00:46:13,080 --> 00:46:15,800 Ve a buscar a mamá, busca a mamá, ¿vale? 553 00:46:16,920 --> 00:46:18,200 ¡Adán! 554 00:46:25,760 --> 00:46:27,160 ¡Adán! 555 00:46:28,760 --> 00:46:30,560 ¡Quédate donde estás! 556 00:46:31,680 --> 00:46:36,080 ¡Quédate ahí! ya casi termino aquí. 557 00:46:39,120 --> 00:46:41,480 ¡No me hagas venir a buscarte! 558 00:46:53,720 --> 00:46:55,194 ¡Oye! 559 00:46:55,200 --> 00:46:56,400 ¡Fin de campana! 560 00:47:08,680 --> 00:47:10,160 ¡Lo estás matando! 561 00:47:13,920 --> 00:47:16,800 Charlie, su hijo está mirando, su ¡el niño está mirando! 562 00:47:50,520 --> 00:47:52,360 - ¡Mamá! - ¡Jésica! 563 00:47:53,400 --> 00:47:55,000 ¡Jésica! 564 00:48:00,600 --> 00:48:02,194 Tenías razón. 565 00:48:02,200 --> 00:48:05,880 Habrá más como esto cuando el Se publica la noticia: lo del Hard Sun. 566 00:48:07,800 --> 00:48:09,120 Sí. 567 00:48:11,600 --> 00:48:15,080 Deberías hablar con Simone. decir ella la verdad. 568 00:48:17,440 --> 00:48:19,034 ¿Sí? ¿Y qué es eso? 569 00:48:19,040 --> 00:48:21,434 No sé. Inventa algo. 570 00:48:21,440 --> 00:48:23,000 Sólo habla con ella. 571 00:48:39,080 --> 00:48:42,914 ¡Charlie! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué ha pasado? 572 00:48:42,920 --> 00:48:44,440 He estado en el campo. 573 00:48:45,520 --> 00:48:46,874 Odio el país. 574 00:48:46,880 --> 00:48:48,520 Huele y en él viven cosas. 575 00:48:51,280 --> 00:48:54,394 Mira, sólo quiero decir una cosa, ¿Está bien? 576 00:48:54,400 --> 00:48:57,074 Y luego me voy a casa, estoy va a tomar una ducha 577 00:48:57,080 --> 00:48:58,760 y jugar en la Xbox. 578 00:49:00,280 --> 00:49:02,194 Sí, por cierto, compré una Xbox. 579 00:49:02,200 --> 00:49:03,680 DE ACUERDO. 580 00:49:04,840 --> 00:49:06,994 Escucha, lo que tengo que decir, todo cierto, 581 00:49:07,000 --> 00:49:08,674 No estoy tratando de ser un cavernícola. 582 00:49:08,680 --> 00:49:10,120 No es cosa de hombres y mujeres. 583 00:49:12,280 --> 00:49:13,680 Es una cosa de amor. 584 00:49:15,600 --> 00:49:16,920 ¿Tiene eso sentido? 585 00:49:18,480 --> 00:49:19,880 Simone, mírame. 586 00:49:20,880 --> 00:49:26,040 Estás a salvo, porque yo te protegeré. tú, pase lo que pase. 587 00:49:27,320 --> 00:49:30,800 Tú, Hailey y el bulto. 588 00:49:32,720 --> 00:49:38,880 Y mientras yo respire, nadie te lastimará alguna vez... 589 00:49:40,040 --> 00:49:44,000 y si lo intentan... bueno, los mato ellos. 590 00:49:46,800 --> 00:49:48,920 Necesito que entiendas eso. 591 00:49:52,720 --> 00:49:53,760 DE ACUERDO. 592 00:49:55,280 --> 00:49:57,360 Entonces, ¿cuándo podré traerte? ¿casa? 593 00:49:59,160 --> 00:50:01,040 ¿Qué tal mañana por la mañana...? 594 00:50:02,440 --> 00:50:03,680 por favor? 595 00:50:08,480 --> 00:50:10,640 Mañana suena bien. 596 00:50:41,080 --> 00:50:42,474 ¿Jefe? 597 00:50:42,480 --> 00:50:43,840 Buenas noches, Renko. 598 00:50:45,040 --> 00:50:46,594 ¿Qué deseas? 599 00:50:46,600 --> 00:50:47,960 Para hacerte la vida más fácil. 600 00:50:49,040 --> 00:50:50,434 ¿Qué se supone que significa eso? 601 00:50:50,440 --> 00:50:53,040 Querías pruebas. estoy enviando hasta ahora. 602 00:51:04,360 --> 00:51:05,600 Mierda. 603 00:51:12,080 --> 00:51:13,600 ¡Dios mío! 604 00:51:16,440 --> 00:51:17,840 Lo tienes. 605 00:51:23,400 --> 00:51:25,594 Mamá, es todo lo que es. 606 00:51:25,600 --> 00:51:28,674 Vi esto en las noticias, 607 00:51:28,680 --> 00:51:31,194 esto... esto sobre el sol. 608 00:51:31,200 --> 00:51:33,594 Y luego, al día siguiente o lo que sea, 609 00:51:33,600 --> 00:51:37,680 La gente en toda la televisión decía Fue como un error o lo que sea. 610 00:51:42,440 --> 00:51:45,520 Y eso tiene sentido, porque... 611 00:51:50,320 --> 00:51:54,280 Tengo esto en mi cabeza. 612 00:51:56,400 --> 00:51:59,400 Miro sus ojos cuando dicen no es verdad... 613 00:52:02,040 --> 00:52:03,920 y creo que están mintiendo. 614 00:52:05,920 --> 00:52:09,434 He estado pensando mucho en ello, en realidad. 615 00:52:09,440 --> 00:52:12,520 Me ha estado manteniendo despierto. 616 00:52:13,640 --> 00:52:18,200 Es como, ¿por qué lo harían? mentir... 617 00:52:20,280 --> 00:52:21,680 ¿sabes? 618 00:52:27,080 --> 00:52:28,960 Pero sí. 619 00:52:30,160 --> 00:52:32,400 Supongo que estás en el trabajo o lo que sea. entonces... 620 00:52:35,000 --> 00:52:36,880 Hablaré más tarde, ¿sí? 621 00:52:39,160 --> 00:52:42,000 Es Daniel, por cierto. 622 00:52:45,400 --> 00:52:47,160 Adiós. 623 00:53:01,120 --> 00:53:03,880 ¿Daniel? Tienes una visita. 624 00:53:06,480 --> 00:53:09,000 No es tu mamá. Lo siento. 625 00:53:10,480 --> 00:53:11,680 ¿Daniel? 626 00:53:13,560 --> 00:53:15,440 Un placer conocerte. 627 00:53:25,440 --> 00:53:27,994 Soy Jamie. Estoy aquí para escuchar. 628 00:53:28,000 --> 00:53:31,354 Nadie va a cantar nunca tu canción favorita nunca más. 629 00:53:31,360 --> 00:53:36,274 - Lastimé a alguien - esa es mi confesión. - ¿A quién lastimaste? 630 00:53:36,280 --> 00:53:39,474 No debería confiar en ti porque eres un mentiroso. 631 00:53:39,480 --> 00:53:42,754 Guardar un secreto es... es bastante estresante. 632 00:53:42,760 --> 00:53:46,154 Perdóname, Charlie, porque tengo pecó. 633 00:53:46,160 --> 00:53:47,520 Tenemos el mismo problema. 634 00:53:48,880 --> 00:53:50,240 Elaine Renko. 635 00:53:54,440 --> 00:53:55,960 Vamos, Dennis... 636 00:53:57,160 --> 00:53:58,640 por el amor de Dios. 637 00:53:58,646 --> 00:54:00,646 Corregido y sincronizado por Bakugan